Gepost door: gijssterks | 31 mei 2010

Muurzeik

Ik las een interessant verhaal op een Engelse site. Daar schreef Carl, ik vertaal uit het Engels:

Ik ben gek op woorden en hun herkomst. Ik heb een bureaukalender met elke dag een nieuw ‘vergeten Engels woord’.
Het oude woord op dinsdag was 'PISMIRE' en het is blijkbaar de oude naam van de mier, een insect dat genoemd werd naar de scherpe geur van een mierenhoop.

Verder kwam deze verklaring uit Hensleigh Wedgwood's ‘Dictionary of English Etymology, 1878’.

' Een aanwijzing voor de herkomst van het 600 jaar oude woord "PISMIRE" (zo werd een mier genoemd in Middeleeuws Engels) is een ingenieuze medische test die pakweg 2000 jaar geleden door de Romeinse artsen gebruikt werd. Met deze test werd de urine van een patiënt in de buurt van een mierenhoop gedeponeerd. Als het suikergehalte in de urine hoog was werden de mieren er heen gelokt en was suikerziekte / diabetes de voor de hand liggende diagnose '.

Grappig.
In ons lokale Brabants dialect worden mieren ‘Muurzeiken’ genoemd (de uitspraak is iets anders), enkelvoud bij ons ‘Muurzeik’. Research levert op dat er allerhande varianten zijn zoals beschreven op deze site: Muurzeiker, Mierzeiker, Zeikmier, Murenzeiker en nog veel meer van die toch wel een beetje onsmakelijk namen.

Dus daar komt dat woord vandaan! Grappig ook dat het in andere talen soortgelijk voorkomt…

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Categorieën

%d bloggers liken dit: